Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

наколдовать воду

  • 1 наколдовать

    сов. что
    сихырлау, өшкөрөү, сихыр көсө биреү

    Русско-башкирский словарь > наколдовать

  • 2 наколдовывать

    наколдовать
    1) что (воду, зелье и т. п.) - начаровувати, начарувати, наворожувати, наворожити, нашіптувати, нашептати, наговорювати, наговорити, замовляти, замовити, (о мног.) поначаровувати и т. п. що. [Як наговорить воду та вип'єш, то відразу поможе (Канівщ.). Оце-ж ворожка воду замовляє (Звин.)];
    2) что кому - наворожувати, наворожити, приворожувати, приворожити, начакловувати, начаклувати, (о мног.) понаворожувати и т. п. що кому. [Пішли вони вдвох до ворожки, щоб вона приворожила їм дитину (Звин.)]. -жить болезнь кому - наворожити х(в)оробу кому, поробити, починити що кому. [Так ворожка поробила (Шевч.). Це мені на весіллі так пороблено (Богодух.). Починено, та й знаючи починено! (Квітка)];
    3) (наживать колдовством) виворожувати, виворожити, заворожувати, заворожити, (о мног.) повиворожувати, позаворожувати що. [Виворожив карбованця в дурної баби (Канівщ.)]. Наворожённый -
    1) начарований, наворожений, нашептаний, наговорений, замовлений, поначаровуваний и т. п.;
    2) наворожений, приворожений, начаклований, понаворожуваний и т. п.;
    3) виворожений, заворожений, пови[поза]ворожуваний. -ться -
    1) начаровуватися, начаруватися, поначаровуватися; бути начаровуваним, начарованим, поначаровуваним и т. п.;
    2) (вдоволь, сов.) начаклуватися, начаруватися, навідьмуватися, (наворожиться) наворожитися.
    * * *
    этногр.; несов.; сов. - наколдовать
    1) (вызывать что-л. колдовством) начаро́вувати, -ро́вую, -ро́вуєш, начарува́ти, сов. начаклува́ти, -лу́ю, -лу́єш; (сов.: наворожить) наворожи́ти, -рожу́, -ро́жиш
    2) (придавать чему-л. волшебные свойства) начаро́вувати, начарувати, сов. наворожи́ти; ( нашёптывать) нашіптувати, нашепта́ти, -шепчу́, -ше́пчеш; ( наговаривать) нагово́рювати, -рюю, -рюєш, наговори́ти, -ворю́, -во́риш; ( заговаривать) замовля́ти, замо́вити, -влю, -виш

    Русско-украинский словарь > наколдовывать

  • 3 шӱведаш

    шӱведаш
    I
    Г.: шӹведӓш
    -ем
    многокр.
    1. плеваться, плевать; выбрасывать, удалять изо рта слюну, мокроту

    Мландыш шӱведаш плевать на землю;

    вӱрым шӱведаш плеваться кровью.

    Орол пӧрт гыч, ойлен-ойлен, еҥ-влак лектыт. Южышт кокырат, шӱведат, тӱрвынчыт. С. Чавайн. Из сторожки, разговаривая, выходят люди. Некоторые кашляют, плюются, чихают.

    – Тавыш ит шӱведе, вӱдшӧ шканет йӱаш логал кертеш. Й. Ялмарий. – Не плюй в колодец, может, самому придётся пить эту воду.

    2. перен. плеваться, плевать; выражать крайнее недовольство, негодование по поводу чего-л.

    – Тый тыге-е! – пеҥыжалтыш Сава. – Мариет ӱмбак шӱведет? Мый тылат ушым пуртем. А. Березин. – Ты так! – выдавил Сава. – Плюёшь на своего мужа? Я тебя образумлю.

    3. перен. крапать, накрапывать, покрапывать; падать мелкими редкими каплями; моросить

    Чарныде шыже йӱр шӱведа. А. Эрыкан. Беспрестанно моросит осенний дождь.

    Ондак йӱр шӱведаш гына тӧчыш, вара утыр да утыр вияҥе. А. Березин. Сначала дождь только накрапывал, затем всё больше и больше усиливался.

    4. перен. выплёвывать; извергать; выбрасывать из себя

    Орудий-влак шке шем умшашт гыч снарядым шӱведеныт. М. Сергеев. Орудия из своих чёрных пастей извергали (букв. выплёвывали) снаряды.

    Тушман-влакын кажне гана вуйыштым нӧлталмышт почеш чоҥгата нунын ӱмбак тулым шӱведен. «Ончыко» Каждый раз, как только враги поднимали головы, бугорок извергал на них огонь.

    II
    -ем
    шептать, нашёптывать; наговаривать, наговорить; заговаривать, заговорить; колдовать, наколдовать; нашёптывая заклинания, призывать (призвать) на что-л. волшебную, магическую силу

    (Орик:) Мыйым шӱведаш, локташ туныкто. М. Шкетан. (Орик:) Научи меня заговаривать, колдовать.

    Шке ялысе шоҥго кува-влак тӱрлӧ семын мужедыныт, шӱведеныт, изи ӱдырым тӧрлаташ тӧченыт. С. Музуров. Свои деревенские старухи по-всякому ворожили, заговаривали, пытались вылечить маленькую девочку.

    Марийско-русский словарь > шӱведаш

  • 4 наворожить

    1. сов. что, чего
    предсказать
    күрәҙәлек итеү, алдан әйтеп биреү
    2. сов. что, чего
    наколдовать
    сихырлау

    Русско-башкирский словарь > наворожить

См. также в других словарях:

  • наколдовать — дую, дуешь; наколдованный; ван, а, о; св. что. 1. По суеверным представлениям: колдовством вызвать, напророчить что л. Н. беду, неурожай, засуху. 2. По суеверным представлениям: придать чему л. при помощи колдовства волшебные свойства. Н. воду,… …   Энциклопедический словарь

  • наколдовать — ду/ю, ду/ешь; наколдо/ванный; ван, а, о; св. что 1) По суеверным представлениям: колдовством вызвать, напророчить что л. Наколдова/ть беду, неурожай, засуху. 2) По суеверным представлениям: придать чему л. при помощи колдовства волшебные свойства …   Словарь многих выражений

  • нашепта́ть — шепчу, шепчешь; прич. страд. прош. нашёптанный, тан, а, о; сов. (несов. нашептывать). 1. перех. (что и чего) и без доп. Наговорить чего л. шепотом. Школьницы все рассказывают Зинаиде Николаевне , шепчут ей свои сердечные тайны. Неужели и Тася ей… …   Малый академический словарь

  • НАШЕПТАТЬ — НАШЕПТАТЬ, нашепчу, нашепчешь, совер. (к нашептывать). 1. что и чего. Тихо сказать на ухо, наговорить шопотом чего нибудь. Нашептать про соседа всякого вздору. 2. что и чего. Внушить тайным образом, наговорить. «И перед ним я повторил нелепость,… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАШЕПТАТЬ — НАШЕПТАТЬ, шепчу, шепчешь; шёптанный; совер. 1. что и чего. Наговорить шёпотом чего н.; внушить, насплетничав. Кумушки нашептали всякого вздору. 2. на что. Шёпотом произнести заговор 2 над чем н., наколдовать. Ворожея нашептала на воду, на… …   Толковый словарь Ожегова

  • нашептать — шепчу, шепчешь; нашёптанный; тан, а, о; св. 1. (что и чего). Наговорить чего л. шёпотом; внушить тайным образом, насплетничать. Откуда ты это взяла? Кумушки нашептали. 2. на что. Трад. нар. Произнести наговор, наколдовать. Н. на воду. ◁… …   Энциклопедический словарь

  • нашептать — шепчу/, ше/пчешь; нашёптанный; тан, а, о; св. см. тж. нашёптывать, нашёптываться, нашёптывание 1) что и чего Наговорить чего л. шёпотом; внушить тайным образом, насплетничать. Откуда ты это взяла? Кумушки нашептали …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»